NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta.

Approvo

Antonio Linoli

IL RIFORNIMENTO IDRICO DELLA VILLA IMPERIALE DI PANDATARÌA

THE WATER SUPPLY OF THE IMPERIAL VILLA OF PANDATARÌA


L’isola di Pandatarìa (oggi Ventotene) non dispone di risorse idriche sotterranee. Nell’isola, che è disabitata, salvo brevi permanenze, i Romani nel I secolo a.C. vollero realizzare in posizione molto panoramica una villa a disposizione dell’imperatore, garantendo quel tenore di vita – l’otium – cui i notabili dell’epoca erano abituati. Ma gli ingegneri dovettero risolvere due grossi problemi: l’assenza di un qualunque approdo sicuro per le navi e la mancanza di risorse idriche sia per l’approvvigionamento domestico che per l’irrigazione dei giardini a decoro della villa imperiale. Il primo fu risolto con la realizzazione di un porto tutt’ora utilizzato; il secondo problema con la costruzione di cisterne, per lo più sotterranee, per l’accumulo di acque piovane e di acquedotti per il rifornimento della villa imperiale, del porto e della peschiera. Integrano la presente nota alcuni aspetti storici.
Parole chiave: Pandatarìa, Villa imperiale, Porto Romano, Cisterne ed acquedotti, Peschiera.

In the Island of Pandataria (today’s Ventotene) underground water resources are not available; therefore, with the exception of brief visits, remained uninhabited. However, in the I century B.C., the Romans decided to build for the emperor a panoramic villa, supplying the sort of life-style – otium or “noble repose” – to which the worthies of the day were accustomed. So the engineers were faced with two serious problems: the absence of a safe landing and of water supply either for domestic purposes or for watering the gardens and cleaning the imperial villa. The first problem was solved by building a port which is still in use; the second by constructing cisterns, mostly underground, for collecting rainwater and aqueducts for supplying the imperial villa, the port and the fishpond. This paper is completed by some historical notes.
Keywords: Pandataria, Imperial Villa, Roman Port, Cisterns and Aqueducts, Fishpond.

Sei qui: Home News Archivio-eventi Uncategorised n. 5-2011 Linoli